THE FOOTBALL FACTORY "مصنع كرة القدم"
يقدمه لكم بالعربية اياس منصورة
هذه المشاهد التي يخشى الجميع رؤيتها
معارك و مطاردات بين المشجعين الانكليز و الأتراك
البعض هنا أصيبوا بجروح بالغة
في الواقع .. هذا عنيف جداً
في وقت سابق حدث بعض الشغب في الساحة الرئيسية
أن تتعرض للضرب من قبل مشاغبي كرة القدم
هو بمثابة الاصابة بمرض جنسي الألم مستمر للأبد
ولكن هذا ما يجعل الامر مشوقاً
اذاً ، هذا أنا تـومـي جـونـسون بعد ثلاثة أسابيع من الآن تقريباً في عداد الموتى
و هل تدركون ما الطريف في الأمر؟ استطيع رؤية ذلك قادماً الآن
بكل الأحوال ، لقد انتهى كل ذلك الآن و ما يهم حقاً هل كان الأمر يستحق ما حدث
لا شيء مختلف بي
انا ذكر ممل آخر يناهز الثلاثين
بوظيفة غير قابلة للترقية أعيش فقط لأيام العطلة
امارس الجنس بشكل متقطع و أفضل الجعة ذات الرغوة وبصعوبة أحاول الاقلاع عن المخدرات
و بين الحين و الآخر أبرح أحدهم ضرباً
"مباراة توتنهام في ملعبه"
زيبرديه ، انه انا بيل
ماذا ؟ كيف حالي؟ ماذا تقصد بكيف حالي؟
أنا أرتعش للغاية و كأنني مررت لتوي من خلال فرج ما
ابقي خصيتيك في الاسفل -لا تقم بشيء غبي-
هذا الفتى قذر لعوب
ماذا قال لك؟ لا شيء
ماذا تقصد بـلاشيء؟ لقد أقفل الخط
رافا اتصل بتومي و اعرف أين هو
هنالك حانة عند الزاوية تدعى "السفينة والقضيب" اتجهوا اليها.
سأعاود الاتصال بك هاريس يحاول أن يتصل بي
لقد رصدت مجموعة منهم ذاهبين الى حانة في شارع دينبيه
لن يعلموا ما الذي سوف يصيبهم
ها هو ذا
هنا ، تعالوا الى هنا
جميل أليس كذلك يا بيل بلى
أين الباقين؟ في طريقهم الينا
اخبرني هاريس أنه هنالك حوالي ال25 من الآخرين لن يكونوا كذلك عندما ننتهي منهم
انتظرنا عند الزاوية
و لماذا؟
لأن الجميع سيكون في الصف الأول فكلنا هنا كما ترى
هرول من هنا هيا هرولوا
بيل ، انه هاريس
مرحبا، بنيّ حقاً؟
حسناً أراك هناك
ما الذي حصل معك ليلة أمس اعتقدت انك ستأتي لتشرب معنا
احتاجني جونسون في بعض الأعمال النتنة
وانتهى بنا المطاف في محطة الوقود في الثانية صباحاً
ما الذي يجعلك تقود سيارة و أنت ممنوع من ذلك؟ أيها المجنون
ممنوع؟ وماذا تريدني أن أفعل؟ أذهب مشياً؟
ها هو
هنالك شخص ما خارج الحانة
كم عمره؟ انه مجرد صبي
هيا ،تخلص منه ابق الصوت منخفضاً
عذراً يا صاح هل لديك ولاعة لا تعبث هناك ، اضربه
هيا بنا
الأمور تسير على نحو جيد هيا بنا نسوي الأمر
هيا بنا اخفض صوتك ..اخفض صوتك ..
اخفض صوتك .. اللعنة ، هيا أيها الفتية
اخفض صوتك ..اخفض صوتك ..
هيا بنا .. بحق جهنم الملعونة اخفض صوتك
لا تفسد الأمر الآن
المهرجون الملاعين لن يوقفونا الآن
أنتم حيوانات ملاعين
أنتم تعطون هذه البلاد اللعينة تلك السمعة السيئة
أنتم لستم مشجعي كرة قدم أنتم عاهرات صغيرات قذرات
ما الذي يمكنك فعله أيضاً يوم السبت؟ "في أيام المباريات"
أن تجلس على كرسي لعين مستنمياً على مشاهير الغناء
ثم تحاول أن تتجنب نظرات زوجتك
بينما تكافح لتحصل على اتفاق زوجي يعطيك القليل من الجنس
ثم تذهب و تصرف معاشك على الكباب و آلات القمار الرخيصة و جمع القطع النحاسية
اللعنة كم هذا مضحك
أنا أعرف ما أفضّل القيام به
مباريات توتنهام على أرضه آه .. كم أحب هذا
"مصنع كرة القدم"
اللعنة كم كان ذلك مثالياً
هذا الأبله تمكن هذه المرة من رمي العبوة داخل الحانة
هل تذكر تلك المرة في الأبتون
تلك المرة في الأبتون بارك أسقط العبوة داخل محطة المترو "Upton Park = ملعب نادي ويست هام"
ضع في حسبانك ،كان الأمر بمثابة قذف مبكر تماما في شارعك اللعين
بكل الأحوال ، عملياً قام بإخراجهم من الحانة إلي ، صحيح؟
لقد رمى بهم خارج الحانة تماماً إلي و قمت بسحقهم
لقد ضربت ذلك الرجل المتسكع بقسوة حتى أصبحت أرجله مقوسة كرضيع زرافة لعين
على ذكر ذلك لقد آذيت مفاصلي
اذاً كنت تلكم الأفواه بدلاً من مؤخرة الرأس اللعينة
ألم تفعل ذلك أيضاً أم انك كنت في المستشفى أيها الحقير
المشبوه الأول تومي جونسون المشبوه الثاني رود كينغ
لم يحب أحد تشيلسي أكثر مني أنا و رود "هراء .. أنا أفعل"
نشأنا معاً على مدرجات الملاعب مع والدي الذي كان يعرف النتيجة
النصيحة الاولى التي أعطاني اياها كانت
أنت تعلم ما عليك فعله اذا ما حاول أحدهم مضايقتك؟
أركله على خصيتيه اللعينتين
أنا و رود فعلنا كل شيء معاً
أسرع توم ، أنا أتضور جوعاً
أخذ الأمر مني ساعة كاملة ليس من الضروري أن يعلم رود ذلك
لم تستطع المشي لمدة اسبوع
جدي العجوز فيل فاريل كان يدعونا الى الشرب
مع قصصه عن الحرب و كيف خاضها ليساهم في عظمة بريطانيا
قال لنا أن مشاجرات كرة القدم ليست شيئاً يذكر بالمقارنة مع الألمان
سنحاربهم على الشواطئ سنحاربهم على السواحل
على الرغم من أنه استمر في إزعاجنا الا أنه كان محقاً كنا بمثابة سباق اليخوت هذا ما نحسن عمله
الأمر لا يتعلق باللون أو العرق بل أن تهرول في الصف الأول
الحقيقة أنني كنت أحب أن أخوض العراك
لا شيء خاطئ بي
على خلاف بيلي برايت الذي كان لوالده طريقة هزلية في إظهار نفسه مثالا يحتذى لولده المشبوه الثالث بيلي برايت
حقاً ، هكذا اذاً سأبرحكم ضرباً حتى آخر واحد منكم
قبل أن تبلغوا الباب التالي لنا هيا بنا يا بني
مع أهل كهؤلاء لن ينته الأمر به في السلام الأخضر Greenpeace=السلام الأخضر منظمة عالمية تعنى بالبيئة مقرها لندن
مع ذلك كان من أوائل مشاغبي كرة القدم
الذين رأوا أن ثروة هناك يمكن جمعها من حبّ انكلترا للنشوة
هيه ، ثلاثة زجاجات من بيرة بود لو تكرمت يا صاح
المشكلة كانت أنه تلقى الكثير من الضرب على المدرجات حتى أصبح لا يخشى من أحد
و المصطلح الطبي الصحيح لذلك كان مختل عقلياً
بيل ، لنخرج من هنا هنالك حوالي عشرة من مشجعي ستوك سيتي يحدقون بنا
كم واحد منهم قلت؟ حوالي العشرة ، أرجوك لا تنظر بيل
حقاً ، أياً منهم كان يحدق بي الرجل الكبير بقبّعة هاكيت
أنا أراك ، أنت أيها القذر سأحز رقبتك أولاً
تلك كانت فكرته عن يوم جميل في الخارج
أيها القذرين الملاعين
لكن تحت كل ذلك اللهو و المباريات و سيارات الرانج روفر بيلي كان يشعر بالمرارة
لأنه لم يتمكن أبداً من إدارة شراكتنا
هاريس كان الفتى الأعلى و هكذا كان الأمر
لقد كان أكثر ذكاءاً من بيلي و أدار الأمور كوحدة عسكرية المشبوه الرابع توني هاريس
في أعماقه عرف بيلي أنه لن يكون قائداً أبداً و لذلك كان يكره زيبرديه
لماذا؟ ببساطة المشبوه الخامس زيبرديه
زيبرديه كان يتخذ هاريس قدوة له و ليس هو
وكلما تطلع زيبرديه أكثر ليكون كهاريس كلما زاد تنمّر بيلي عليه
أية فرصة كانت لزيبرديه كصبي
نشأ في غابة الاسمنت على شمّ الصمغ
لا أحسد الشبان على ذلك انه كابوس
مشاحنات ابتداءاً من ملاعب الأطفال و صاعداً و أنت تعي مالذي عليك فعله كي تنجو في تلك الصراعات
آآآآآه
تماماً كرود و أنا كان زيبر و رافا صديقين حميمين
الفرق الوحيد كان أنهما كانا يسرقان الوغدان الصغيران
في حال كنتم تتسائلون ، كنا ندعوه زيبرديه لأنه كان يحب أن يستنشق البودرة Zeberdee=كلمة عاميّة تعني الكوكايين
و يوماً ما سيتسبب ذلك بنهايته
مدّ يدك، رافا
ماذا؟ مدّ يدك
أنت مجرد طفل لعين ألست كذلك؟
مدّ يدك ، بيل
أفعل ماذا؟
مدّ يدك كما فعل رافا و سنرى كم عمرك أنت
أووووه
لا لنضع الأمور في نصابها
هل تحاول أن تسخر مني؟
أوه ، تباً أنا أمزح فقط حول ذلك
ماذا تعني ، تمزح حول ذلك؟ ماذا؟
ماذا تقصد بماذا؟
أنت تعلم .. فقط
لا تقل -اللعنة- فقط
اترك الأمر يمر هل تحاول أن تتسلى بي؟
لا أحاول أن أتسلى بأحد
اللعنة أنا اتكلم بجدية
ما أريد أن أعرفه ما الذي يجعلك تأتي الى هنا
و تهزأ بي أمام رفاقي
أنا أنا لم أقصد شيئاً بذلك بيل
انها مجرد أمر تافه هذا كل شيء
مجرد أمر تافه
مالذي تحاول قوله لي بتلك اللهجة المقفاة القذرة اللعينة
لم تعجبني مطلقاً أيها الصغير القذر
أنت خاطئ تماما كوالدك
لقد كان سكيراً منحطاً قذراً
هل تعلم بماذا أفكر؟
أفكر بأنني يجب أن أخرج بك الى الخارج و أقوم بشقك نصفين
دعه وشأنه بيل اللعنة مالذي سأدعه و شأنه؟
ماذا هل تريد أن تتورط في هذا كله ؟
لا تكن غبياً أنا أقول فقط أنه مجرد صبي
لا لنبسط الأمور هنا توم
اذا كان كبيراً كفاية ليتجول معنا ضارباً الناس
سيكون كبيراً كفاية ليتكلم بالنيابة عن نفسه
سأخبرك شيئاً زيبر-الملعون-ديه
اعتقد أنني يجب أن أخرجك و ألقنك درساً
لاستهزاءك بي وجعلي أبدو مغفلاً أمام رفاقي الملاعين
أنا
لم أقل شيئاً
تعال الى الخارج أيها الأحمق الصغير القذر
اترك الأمر يـ ـمضي
توقف عن الغمغمة و التمتمة و ارتقي بنفسك
لقد نلت منك هاه
بحق الجحيم زيب عليك أن ترى وجهك اللعين
اعتقدت أنك ستنفجر باكياً
كم واحدة أربعة خمسة بل ثمانية من البيرة عزيزتي دونا
لن يكون هنالك شيئاً من هذا في استراليا
بدءاً من الاسبوع القادم رحيق الكهرمان على وجه التحديد
لا تقلق ويليام أعتقد أنني أكثر من رجل كوكتيل على أي حال
حسناً لن أجلس بالقرب منك
حسنا ، هذه كانت الفكرة
بيل و ألبيرت لم ألحظكما هناك هلى تريدان مشروب آخر؟
لم يحب جدّي أن يكون في موقع الاهتمام
لقد كان يعرف أنه بلطجيّاً
بيل و ألبيرت كانا مجرد يافعين عندما أديّا خدمتهما العسكرية
كانا من أوائل الواصلين في انزال النورماندي في السادس من تموز 1944
أخبرني بيل أن الشيء الوحيد الذي جعله يستمر كان تصميم ألبرت و رغبته في البقاء
و عادا الى الوطن كبطلي حرب فخورين
و تزوج كل منهما حبيبة طفولته
و دفناهما معاً كذلك
تم نقل ألبرت الى شقة فوق شقة بيل و تبادلا مفاتيح شققهما
و قطعا عهداً على نفسيهما بأن يعتني كل منهما بالآخر
مضحك ، مضحك جداً
هل أنت بخير؟ نعم ، نعم
واحدة صغيرة الآن ، درجة أخرى الآن دعني افتح الباب
سأكون عندك على الفور
هل كل شيء على ما يرام؟ هل تريد أية مساعدة؟
أراهن أنكما قد رأيتما بعض التغييرات أليس كذلك ؟
اعتقد أن الوضع مختلف قليلاً هذه الأيام أليس كذلك ؟
انهم الباكستانيون الذين جاؤا في السبعينيات و استلموا زمام كل شيء ، احرقوها
و على ماذا حصلتم الآن؟ على ماذا؟
طالبي اللجوء الملاعين
توني بلير اللعين يتوجب عليه أن يكون لوطيّاً أليس كذلك ؟ كعمل جديد له
هذا ما قصدته و ننتهي من هذه اللعبة
مرّت عليّ بعض الأوقات التي كنت أجني فيها سبعمائة و خمسين أو ثمنمائة جنيه أسبوعياً
ليس بعد الآن .. لا
الآن عليك أن تستخدم المجرفة بعمل لندني ليلي Soho = سوهو اسم قديم للندن
عمل ليلي
هذا يمرضني ، انها نكتة تحتاج حتى الى قمر كامل لتتمكن من الرؤية moonlighting=لعب على الألفاظ فللكلمة معنيين ضوء القمر و عمل ليلي
هذه البلاد شيّدها رجال أخيار مثلكم
لم يتبقى الكثير منكم هذا ما أردت قوله
وصلنا دعني أساعدك في ذلك
حرك مؤخرتك أيها العجوز انظر ، هكذا ، جميل
أود ان أقول لقد كان من الشرف لي أن أقلّ سيدين محترمين مثلكما
و الأجرة عليّ
لا تكن سخيفاً لا تدع الكرسي المدولب يخدعك
لا ، أنا أصرّ على ذلك
انه لشرف لي
لا تنسى احترس من داكني البشرة
يا له من أحمق
هيا بنا نرقص
على الرغم من أنه قال الكثير من التفاهات إلا أن السائق أصاب الحقيقة في بعضها
لقد كان بيل من أعطى بريطانيا عظمتها لقد كان بطل حرب
لكنه انتقل الآن إنها استراليا بالنسبة له و لألبيرت الآن
مكان مشمس يستطيعان العيش فيه لبقية حياتهما
مرحبا مافيس عزيزتي الصغيرة
كيف حالك؟
من المفترض أن أكون حزينة لأراكما تغادران بيل هل قمت بحزم أمتعتك بعد؟
بالطبع قمنا بذلك ألن تقولي لي وداعاً؟
أليس بوسعك القيام بأفضل من ذلك؟
عن ماذا تتحدث بيل ؟
ألا تعرفين ؟
أنت مقزز أيها العجوز
هذا ما كنت أحبه في بيل
ما يزال ثابت العزم
لقد حلم بالعيش في الخارج لسنوات و ها قد جاء وقته
حتى أني أعطيته و ألبرت هدية وداع صغيرة
أعطاني حفيدي هدية وداعية
قطفة من أفضل منتجاته المحلية
هل تعني حشيشة؟
نعم ، حسناً ، أشعلها يا بني العجوز سأنهي هذه
من الرائع التفكير أننا خلال اسبوعين
سنشاهد الشمس تغرب في البحر في الجانب الآخر من العالم
و لن تكون محاطة بكتل الأبنية البرجية
أميال من الرمال الذهبية و الصدور البرونزية
هل حزمت أمتعتك بعد؟
لم أفكر بذلك حتى
حقيبتي حُزمت و تقبع عند باب منزلي منذ ثلاثة أيام
عليك أن تستعد ، فاريل Farrell=اسم من أصل ايرلندي يعني الرجل الشجاع
كفّ عن التذمر أيها السيدة العجوز
هل تعلم يا بيرت ماذا؟
أشعر بدوخة
لطالما كنت كذلك أيها السافل النعسان
و اشتعل الفتيل
ثاني أفضل شيء بعد العنف يأتي الجنس
و معرفة أنه ثمة حوالي خمسمائة ألف امرأة عزباء في لندن
يجب أن أن أكون هناك حتى بنصف فرصة
خاصة و أنني سأقوم بمضاجعة أي شيء يتنفس
أريد أن أخبرك بأنني ثمل للغاية ثمل اللعنة
انظر الى ذلك الوجه و تخيله محيطاً بخوذتك
لا لا لا توم الأصح أن تقول المؤخرات الكبيرة اللعينة
اصمت ماذا دهاك؟
هل كل شيء بخير يا عزيزتي أانت بخير يا فتاة ؟
على مايرام؟ هل تريدين مشروباً؟
بضع اقداح التيكيلا
زوج من اقداح التيكيلا الصفيقة ، أليس كذلك؟
هل علينا أن نطلب ذلك؟
القليل من التيكيلا الصفيقة تيكيلا
أحضر لهاتين العصفورتين هنا زوج من أقداح التيكيلا
سأسحق الجدة اللعينة في داخلها تعبير بلهجة كوكني اللندنية يعني أنه يرغب بممارسة الجنس معها
لقد تغيرت لندن الى الأسوء
كل الناس الجيدين نعم كل الناس الجيدين
يجبرون على السكن في الضواحي بسبب تدفق الهجرات اللاشرعية
فارضين أسلوبهم على هذه البلاد
أقصد أن .... هيه يا صاح
ألن تغلق أنفك اللعين
ها أنت ذا أيتها القذرة أيتها العاهرة اللعينة
هيا يا فتاة تقدمي الى هناك
لااستطيع الانتظار لأرى مؤخرتك اللعينة
سأقوم بتدميرك لنقوم بتقصيبهما رود انظر
سأسحق .. انظر الى هذا
جميلة ، جميلة
انه يغط في النوم تاميكا
نفس الحالة هنا يا شيان أوغاد صغار
يا للخزي ، انه كسمكة الكركي هنا
هنيئاً لك قد حصلت على سمكة أبو شوكة هنا سمكة أبو شوكة سمكة صغيرة جداً
أيها الوغد الصغير
كيف تجرؤ على القدوم الى منزلي
محاولاً الحصول على أختي الصغيرة رغماً عنها
أنت في منطقة البلطجية الآن أيها الصبي
لن يعلم أحد بأنك كنت هنا حتى
هنالك الكثير من الحفر الجاهزة لأمثالك على امتداد جنوب لندن
يا الهي ، كنت أتوقع حبوب الفطور و مداعبة سريعة
ولكن بدلاً من ذلك حصلت على معتوه يرتدي كنزة من ماركة ستون آيلاند و موجهاً نصلاً الى وجهي
و الأسوء من هذا كله تلك كانت بداية كل المتاعب
هيه أيها السخيف ما هذه؟
ماذا؟
ما هذه ؟ أنها أزهار
ما نوعها أيها الأحمق؟ زنابق
ماذا تفعل الزنابق اللعينة مع الاقحوان اذاً؟
حسناً أنا آسف
ماذا؟ ممم .. هنالك شخص هنا يريد مقابلتك بيل
من؟
من الباب الخلفي و تركتها تشاهد الموعد العشوائي
و مشيت حتى منطقة فينوس و التقيت بسوني
لقد أعطاني اثنتين
و تحصلت عليهما
و انتهى بي الأمر مع اثنتين من صاحبات المؤخرات الكبيرة من بلدة تشيغويل
و قمت بسحق الجدة اللعينة منهما في فندق البرج حتى الساعة الحادية عشرة من صباح الأحد
نعم لقد عدت الى المنزل على وقت الشواء يوم الأحد لكنني كنت منهك بشكل تام
حسناً يجب أن أقفل الآن لقد جاء الرجل
من الجيد رؤيتك يا صاح
كيف حالك هل أنت بخير؟ لا بأس
سمعت أنه قد كان لكم حضوراً يا فتية تشيلسي في مباراة توتنهام في آخر الاسبوع
لست مخطئاً و أنا قد سمعت أنكم يا فتية ميلوال قد كان لكم حضوراً جنوباً في بورتسموث
نعم فعلنا ، يجب أن نلتقي سوية سيكون ذلك مسلياً
أنت تعرف أين تجدنا في أي وقت تريده
سيأتي وقتكم ماذا لديك من أجلي؟
شيء واحد لم أفهمه مع هذا الرجل المتألق
على الرغم من انتمائه لرابطة تشيلسي الا أنه قام بالتجارة مع رؤساء ألد منافسيهم
ميلوال
احفظ ذلك رجلان يعملان معاً
ثم يوسعان بعضهما ضرباً عندما تسنح الفرصة
انه يؤثر بقوة كم لديك في الجوار؟
أربعة كيلو
حسناً اذاً سآخذ الكمية ستدفع نقداً؟
انتظر انتظر
تمهل
ماذا؟ اللعنة هل أنت تمزح؟
حسناً سأذهب مباشرة الى المشفى
نعم سأراك هناك
هل من مشكلة فريد؟ انه أخي تيري
لقد ضربه أحدهم على مؤخرة رأسه بمضرب كريكت
اللعنة لا يمكن أن تكون جاداً هل هو بخير؟
لا يعرفون بعد
يتوجب عليّ الذهاب
سأجمّد الكمية من أجلك سأتصل بك لاحقاً
هيه ، ماذا تفعل بحق الجحيم؟ أنت متأخر لثلاثة ساعات
لا تبدأ باللوم يا صاح كان لدي بعض المشاكل
لماذا تضع الغطاء عليك؟
أنت لا تريد أن تعرف
أنت محق ، لا أريد ادخل و قم بالفرز
الحمقى يضعون أزهار الزنبق مع الأقحوان
ألا ترتدي شيئاً تحت ذلك؟
اللعنة مالذي أدفع من أجله؟ فقط أنجز الأمر
قرعة الدور الثالث من مسابقة كأس انكلترا
ما رأيك أيها الفتى السمين؟ أنت تبدو ككاهن يا صاح
هل أنت مجنون؟ أيها القذر انها من ماركة برادا
وجدت معدات حديدية
جهز نفسك ، يجب أن نصل هناك من أجل القرعة
قذر كريه
ماذا سنفعل من أجل القرعة؟ كيف سنجد تلفازاً لنشاهدها
سيكون هنالك أجهزة تلفاز حيث سنذهب
هيه زيب احرص على أن نحصل على بيت محترم لنسرقه هذه المرة ، هل ستفعل؟
لا أريد أن أشاهد بعض القطع من الخراء
تمهل دافيس هيه ماذا دهاك؟ هل أنت مكنسة هوفر لعينة؟
مهما كان الذي سوف نفعله هذه الليلة سرقة أو مضاجعة أو مشاجرة
سنكون متسمرين أمام تلفاز ما لنشاهد من سيقابل تشيلسي في مباراة الكأس
إن جمالية قرعة الكأس تكمن في أنها كاليانصيب
فرصة في ملاقاة أحد منافسينا القديمين ككارديف أو ويستهام
أو اذا حالفنا الحظ ميلوال
و لأن القرعة كانت تعني الكثير لبيلي
فقد قرر أن يصطحب زوجته التي عانت كثيراً باربارا الى الخارج لتناول وجبة رومانسية هادئة
بكل الأحوال لقد اختلطت عليهما الأمور
لأن باربارا اعتقدت أنه كان سيصطحبها الى غرب لندن لتناول بعض التاباس tapas=مقبلات شهيرة تقدم في لندن
لنرى ماذا لديهم على قائمة الطعام ما طلبه بيل كان فيش أند شيبس وجبة تقليدية في انكلترا تعادل الفلافل في بلادنا
هيه انها اختي
أووه ، ماذا ؟ صديقتك ؟
هيه
إمّا قم برفع صوت التلفاز أو أخبر هؤلاء بخفض أصواتهم
اهدأ بيل
لا نريد أن نتسبب بحدوث شيء للفرجة
لا لا أنت محقة
القفازات المطاطية القديمة القفازات المطاطية القديمة يا صاح
هيه
هيه ، ألن تخرسوا؟ أنا أحاول أن أشاهد التلفاز اللعين
ضد 52
ساوثيند يونايتد
57
بورتسموث
سيقابل صاحب الرقم 38
ميدلسبرة
رقم 22
ميلوال
سيقابل 44
تشيلسي
نعم نعم اللعنة
الشخصان على الشاشة هما اسطورتا تشيلسي ألان هودسون و بيتر أوسغود
معركة أخرى اذاً
نعم ، لا استطيع سماعك
من هو الفريق بحق الجحيم؟
نعم
من ، من ، من ؟ إنه ميلوال اللعين
ميلوال تشيلسي الأعداء القدماء التي طالما انتهت لقاءاتهما بجرائم
تماماً كما في حالتي
لأني كالأبله اعتقدت أن الحظ سيحالفني مجدداً في نفس الحانة
و أرى صديقي الجديد مرة أخرى ليس غيره و الذي تبين أنه من مشجعي ميلوال
ربما يتوجب عليّ أن اسأله اذا ما كنت قد ضاجعت أخته بما أنني لا أتذكر
لو أنني أنصت لحدسي و لم أخرج يومها لاشيء من كل هذه الفوضى كان قد حدث ولكنني لم أفعل
و عليّ لوم نفسي فقط
في بعض الأحيان أقصد بين الحين و الآخر فقط أتمنى أن يكون بيل معنا
انه لأمر نموذجي أن يصطحب زوجته إلى عشاء هادئ ذلك المساء
كما ترون فلديه جانب محترم أيضاُ
آآآآآآه
زيب و رافا فوتّا القرعة لأنهما كانا يفعلان ما يبرعان به
سرقة البيوت شيء سيندمان عليه لاحقاً
بالنسبة لي بدأت أشعر بأنّ جونسون السحري بدأ يفقد لمسته الخاصة
انطلق يا صاح انطلق اننا ملاحقون
يفقد لمسته الخاصة؟
هراء
من الصعب أن تحظى بليلة لطيفة في لندن أليس كذلك؟
أنا شخصياً ألقي اللوم على السود و بارات المتعة
اصمت يا صاح انك ممل جداً
أهلاً بكم مجدداً مع أخبار الرياضة من بي بي سي معكم داني كيلي
و الآن لكل من يستمع الى حديث الصباح سيسمع داني بيكر يحدثنا
عن الاثارة الكبيرة المتوقع حدوثها من مواجهة ميلوال و تشيلسي هنا في لندن
مراسلنا الدائم بيت ستيفنز
هذا صحيح داني أنا متأكد من أنه سيكون هنالك حضور كبير لقوات الشرطة
لتفريق ما يعرف بالعناصر المشاغبة من كلا الفريقين
و أنا آمل بأن لا أكلف بتغطية هذه المواجهة من جنوب لندن
و أفضل أن أتابع المباراة مرتاحاً في غرفة معيشتي
حسناً هيا بنا يا ألبرت سنفوت طائرتنا أيها العجوز السافل
مباراة ليفربول على ملعبه
هل أنت بخير بيل ؟ تبدو منزعجاً
لا لست ملعوناً بخير بعض الأوغاد قاموا بالسطو على منزلي في الليلة السابقة
احمل هذه
فجأة أصبح الذهاب الى ميلوال ليس مغرياً لي
الآن بت أعرف أن أعدائي من ضمن رابطة ميلوال
انه آخر مكان ملعون على وجه الأرض أرغب في أن يقبض عليّ فيه
بكل الأحوال مباراة ليفربول في أرضه كانت فرصة جيدة للنوم على طريق السفر
هذه جيدة
ما الذي سرقوه بيل؟ التلفاز و مشغل أقراص الدي في دي
حتى أنهم أخذوا البلاي ستيشن الخاصة بأطفالي و هاتفي المحمول أيضاً
هاتفك المحمول؟ نعم
أتعرف ما الذي عليك فعله؟ اتصل بهم و اعرف ما اذا كان ما يزال معهم
هذا سيخيفهم ، أخبرهم أنك تعرف أين يعيشون و هكذا
اقتراح جيد رود سأمتطي نغمة الفالكيري تلك Valkyrie=محاربة اسطورية من الميثيولوجيا الاسكندنافية
صرخة الحرب أقصد سيخيفهم ذلك
ألو
أنت في عداد الموتى
في الشمال
لم أكن أعلم أنه كان منزلك لم أكن أعلم أنه كان منزلك
تمهل لدي كل المعدات و لدي البلاي ستيشن
يتوجب عليّ أن أقوم بشقك
اللعنة
من أين أنتم أيها الرفاق؟
من الجوار
ألستم من ملاعين تشيلسي؟
بلى
أيها السافلان اللندنيان الكاذبان ألا تعرفان منطقة ستانلي؟
اركض
هيّا اركضا أيها الجرذان
امضي في طريقك يا صاح أكمل القيادة
هيه ، أوقف الباص اللعين أيها العاهر
تعالوا يها الأوغاد
الى أين تهربون ؟
عاهرات ، قذرات
هيا انصرفوا من هنا
تعال الى هنا لا تزهو بنفسك كثيرا يا بني
ماذا؟
عليه اقناعه الآن بأن لا يقوم بشقّك نصفين
أيها القذر السخيف
لما كان كل هذا؟
ولكننا نلنا منهم أليس كذلك؟
كان لبيلي فكرة عن كيفية معاقبة زيبرديه
لم يكن من النوع المتسامح ولكن بوجود هاريس لم يكن ليلمس زيب
بالإضافة الى أن هاريس و بيل لم يكونا محتاجين لسبب آخر للاختلاف
حسناً لا سرقات و حاولوا أن لا تلفتوا الانتباه
ابقوا هادئين و لا تثيروا المشاكل
أريدكم أن تخرجوا و تعودوا الى الحافلة خلال خمس دقائق
و أيضاً مهما حصل لا مشاجرات
انها نكتة أن يصدر ذلك عنه أليس كلك؟
زيب ماذا قال بيلي لك
قال أننا يجب أن نعيد معداته اليه في الغد
و أن نعتذر لزوجته و أولاده
هذه عواقب أعمالكما أنتما محظوظان أنكما لم تضربان
عواقب عمياء أه؟
المعتوه لن يتكلم الينا مجدداً و الجميع سيعتقد أننا الحرامية الصغار الملاعين
أنتم بالفعل حرامية صغار ملاعين ولكنكم تعرفون مالذي يتوجب عليكم فعله؟
اثبتوا أنفسكم في موقعة ميلوال سيرتب ذلك الأمور
أجل أتمم العمل هناك و ستغدو كالبطل في عينه
ألن تتوقف عن النواح من أجل البيرة؟ كل ما تفعله هو التذمر من زجاجات البيرة
سأكون مضطراً لفتح الزجاجات بأسناني كل الطريق شمالاً يا بيل
كان يمكننا أن نشتري عبوات بيرة معدنية بدلاً منها
لم يكن علينا تناول برغر الدجاج تلك
أخبرني بأني لا أحلم انهم هم مشجعي ستوك سيتي الذين نالوا منا
أين؟ هناك انظر انهم هم
نعم انهم هم
ابقوا منخفضين ابقو منخفضين
اسمعوا سنوصل البيرة أولاً ثم سنقوم بالالتفاف عليهم
لن أتفوه بكلمة
ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
هنالك اثنان منهما مشجعي ستوك سيتي الذين ضربونا
انسى ذلك سنتأخر عن اللقاء
تباً لهم لقد أبرحونا ضرباً
لا فعناصر الشرطة يقفون بالقرب
لقد قلت لكم اللعنة لا
شماليون قذرون
أغبياء ملاعين
تمهلا بحق العاهرات
ماذا ؟ يبدو أنك كنت متنمراً في المدرسة أليس كذلك ؟
استمتعوا يا شباب
إلى من تنظر أيها اللعين؟
مفردات بيلي الشاسعة لن تجعله عضواً في البرلمان بكل تأكيد
و نصيبنا سيكون ويستهام أو كارديف أو أرسنال أو ستوك أو حتى مانشستر يونايتد
ذلك لا يشكل فرقاً بالنسبة لي فحظوظنا لا تبدو جيدة هنا
ماذا الآن ؟ اعتقد أنني سأجعلها ليلة عامرة ماذا عنك توم؟
أجل لنذهب و نشرب بعض البيرة
فكرة جيدة سوف نمضي الى هناك ماذا عنك توم؟
حسناً شباب ، سأراكم بعد برهة اطلبوا لنا بيرة ميللر
الخفيفة؟ مم .. المعتادة
لا مشكلة أراك لاحقاً
هل أنت بخير هناك أيها السيد
ماذا حدث لك؟
لقد ضربت حتى خرج الخراء مني ماذا عنك؟
أنا أنا ميّت
بيل رود
النجدة أين أنتم؟
بيل ساعدني
يا للجحيم اللعينة
انهض و تنشط سنكون في المحكمة خلال نصف ساعة
محكمة؟ ماذا؟
اللعنة .. ماذا عن حلمي؟
عن ماذا كان هذا الحلم؟ من كان هذا الصبي المضمّد الوجه؟
أين يقع هذا النفق؟ ماذا يعني كل هذا؟
تبّاً لا بدّ أنه ذلك الحقيرالمزعج مجدداً
ما هي مشكلتك سيّد برايت؟ أنت في الأربعين من عمرك
و ماتزال تسيء باستمرار
هنالك أطفالاً يتمتعون بفطرة سليمة أكثر منك
ماذا قلت؟
كيف تجرؤ على أن تجيبني بذلك اللسان البذيء أيها السمين الجلف اللعين
المحكمة وصفتنا بالأطفال بينما يمارسون الجنس مع الأطفال بالقرب من المحكمة في كينغز كروس
يجب أن أدعو هذا العجوز المعتل كي ينضم الينا في مواجهة ميلوال
ربما سوف يستمتع بمبادلة باروكته السخيفة بخوض مشاجرة
نعم سيدي ، أنا آسف هذا لن يتكرر يمكنك أن تكون واثقاً من هذا
آمل هذا سيّد برايت سأدون هذا في المحضر
سأراك بعد شهر لاصدار الحكم
و أيضاً يا برايت نعم سيدي؟
و اذا ظهرت أمامي مجدداً قبل ذلك الموعد
لن أتردد بالحكم عليك بالحجز لخمس سنوات على الأقل
لماذا يحدث هذا بينما أواجه كوابيساً عن فتيان ميتين
رود يغازل كاتبة المحكمة مالذي فاتني هنا؟
يا للخزي ، انه كسمكة الكركي هنا
وهذا صعب التصديق لأن رود يعرف بجديته
كيف يجري بيع أزهار التوليب؟ إنها تباع بكثرة في المتجر
ماذا يحصل توم؟
لقد تم ايقافي مع بيل في ذلك اليوم كم كنت ستحب ذلك
جميل ، يبدو ممتعاً فعلاً ولكني لست مهتماً بذلك بعد الآن
أجل ، حسناً كنت أخبرك فقط
حسناً ، اذهب و أخبر أحداً آخر بهذا و لا تأتي الى كشكي و تجعل من ذلك أمراً مهماً
حسناً هدأ من روعك آد
أهدأ من روعي سأخبرك عن التهدئة الملعونة
ماذا بكم أيها الناس ؟ ألم يحن الوقت كي تنضجو قليلاً؟
أنت تقارب الثلاثين و عليك أن تراجع نفسك كل ما تفعلونه مجرد هراء بكل الأحوال
ماذا؟ أيها الفتى المتأنق اعمل على هذا
خذ هذه لا ، قدمها بالنيابة عن كلينا
تومي فكر بالأمر
أقارب الثلاثين بماذا يخصه هذا الأمر؟
يا إلهي أنا أردت باقة من الورود اللعينة و هو يخبرني بأن أفكر بحياتي
فكّر بالأمر توم
أراك لاحقاً ألبرت
ما الذي يفعله هاريس و برايت هنا؟
لم استطع منعهما من القدوم بيل
انهما مغفلان يا توم
هاريس يعتقد أن هنالك ثمة صلة ما بيننا لأنني خضت الحرب
الذي لا يمكنه فهمه هو أنني حاربت كي أوقف أناساً أمثاله يحملون أفكاراً عنصرية مثله
بيلي مجرد أحمق ملعون
هل ما تزال تريد الذهاب الى استراليا؟
لا أعلم بعد هنالك تذكرة إضافية الآن اذا كنت مهتماً بالأمر
أولاد عمومتك سيحبون لقاءك
اعمل معروفاً لنفسك
ابتعد قليلاً عن كل هؤلاء الذين تختلط بهم
أنا بخير بيل
أنا فقط أحظى ببعض المتعة
حسناً ، كن حذراً فقط
المرة القادمة التي ستزور فيها المقبرة ربما ستكون في صندوق
ما الذي تفعله هنا أيها القذر الصغير؟
جئت لأقوم بالتعزية
حسناً أنت لست مرغوباً بك هنا
لنضع الأمور في نصابها أنت لم تكن تعرفه حتى أليس كذلك؟
حسناً ضع قبعتك الغبية و اغرب من هنا
هيّا هرول
لا تنس موعدنا
حسناً أيها الأولاد ما الذي يجري هنا؟
لماذا لوحة الأسهم مرسومة على قميصك زيك؟
حسناً ، و ما الذي يعنيك في هذا أيها الصغير الغبي؟
الموعد في وقت سابق من نفس اليوم
حسناً أيها الأولاد من سيصل الى مائة نقطة أولاً؟
آآآآه
قف بشكل منتصب
يريد أن يعرف من منكما سرق البلاي ستيشن
أنا
اقتراح جيد ، اضربه
آآآه
هيه يا رأس الخراء مدّ يدك
ماذا زيب؟ قلت لك مدّ يدك
مجرد طفل ألست كذلك؟
مدّ يدك يا زيب و دعنا نرى كم عمرك أنت
هل تحاول أن تهزأ بي ؟
مباراة صغار ميلوال ضد صغار تشيلسي
مع اقتراب مواجهة ميلوال كان هنالك فرصة للصغار ليلعبوا
من الجميل رؤية بيلي و فريد يضعان اختلافاتهما جانباً
عندما يتعلق الأمر بأطفالهما
يالها من مصادفة أن يلعب أطفالنا ضد بعضهم قبيل لقائنا في الكأس
بشكل أو بآخر لا اعتقد أن هذه المباراة ستمر مرور الكرام أليس كذلك؟
يا لكم من حالمين و على أرض البلطجية اذاً؟
حسناً لنضع الأمور في نصابها اذا ما أراد التاريخ أن يتحدث
عندما قابلناكم آخر مرة أيها القوم لاحقناكم في أرجاء لندن
لا يمكنك الركض لمائة ياردة حتى يا صاح
لن احتاج لذلك حتى لا تتحذلق بيل فأنا لا أناسبك
قم بتهجأتها أيها العاهر
ع_ا_ه_ر عاهر
قصدت المتحذلق أيها القذر
سنرى مدى حذاقتك عندما تخسر في أقصى الجنوب أيها العضو السمين القذر
أوووه الأمور أصبحت شخصية هنا ما هي مشكلتك؟
هل أنك ستفتح مطعم كباب قريباً؟ أو أنك ستشتري لنفسك تشارلي من رجل أبيض ما؟ تشتري لنفسك تشارلي من رجل أبيض عبارة عنصرية تستخدم للدلالة على أصل أفريقي أو آسيوي
حسناً لنرى كيف ستسوي أعمالك مع الأتراك عندما يجب أن تلعب كجناح أيمن
سكوبي دوو أقل ارتباكاً منك سكوبي دوو شخصية كرتونية لكلب دائم الارتباك
أنت الذي سوف يكون مرتبكاً عندما افتح رأسك اللعين
هل ستنتظر للمباراة أو سنسوي الأمر الآن؟
لا تلاكم من يزيدك وزناً أيها الخيط الطويل من البول
توقف اذاً عن ملاكمة أمّك أيها المستنمي
ماذا قلت أيها القذر؟
لقد سمعت ذلك أيها السمين القذر الملعون
أيها الملعون القذر انظرلنفسك أيها العاهر
ابتعد عني ، ابتعد عني أيها الوغد
تباً لهذا اذا لم يستطيعا أن يتحكما بأنفسهما لنذهب نحن
سأنال منك
كما كنت اعتقد رود كان يواعد كاتبة المحكمة غاري
وهي تريد الآن أن تقابل أصدقاءه
أخبرته أنني قد قابلتها مسبقاً في قاعة المحكمة ولكنه أصرّ على الخروج معاً
و لماذا يحصل هذا دائماً؟ عندما يتعرف صديقك المقرب إلى فتاة فإنه يتحول بسرعة إلى مغفل أحمق
و يتصرف كأنه تعرف إليك منذ عشر دقائق فقط
اذاً .. ماذا تعمل يا توماس؟
توماس؟ أركل رؤوس الناس الملعونة لأجل التسلية
يجب أن تعلمي هذا أيتها الحمقاء ألم تقرأي التهم في المحكمة؟
أنا؟
أنا أعمل بعمل طويل و قاس
يبدو هذا كرود
حقاً؟
يا الهي لقد اختار واحدة هنا واحدة من أسوأ الأنواع
أريد أن أكون من حثالة الطبقة الوسطى لأركل تلك العاهرة الى حي بينج حيث تنتمي
يبدو لطيفاً
أجل أجل أجل انه رجل لبق
بيل انه أنا توم أتريد مشروباً سريعاً؟ أنا أكاد أخرج من جمجمتي من الملل
قابلني في العمل حوالي السابعة صباحاً سأراك في الحانة
لا تقلق سأحضر المعدات معي لا تقلق سأحضر معي مخدرات
مارأيك بالذهاب الى الساونا؟ اقتراح جيد بيل
جونسون
حسناً بيلي ماذا تريد اليوم؟ تدليك الرأس بزيت الخزامى؟
لا انسي ذلك و باشري بالجنس الفموي
هي لن تستطيع العمل لمدة اسبوع لماذا كان ذلك الصراخ؟
ماذا تظنّ؟ فتى جيد
ما الذي تعتقده عن سبب صراخي؟ أعاني من انهيار ملعون
مع حالتي السيئة هنا كان لدي خيار واحد أن أطلب المشورة من بيل
بيل هل استطيع أن أحدثك لبرهة
أجل أجل بالطبع تستطيع يا بني
انه فقط .. ممم .. أنا استمر
لا عرف .. أنا استمر ألا تعرف؟
بلى بلى أعرف
حقاً؟ أجل أعرف
اللعنة اللعنة على هذا اعتقدت أنه يحصل لي فقط
لا انصت الي انه يحدث لي طوال الوقت
لا لا تقلق من هذا انه أمر عادي
لا تقلق سوف أسوّي لك الأمر
شكراً بيل أنت رجل عظيم
اسمع لا تذكر هذا أمام احد
خذ هذه ماذا؟
هيا يا بني تناولها هيا
استمتع
كان عليّ أن أتوقع هذا
الشخص الأخير على وجه الأرض الذي ترغب في الحديث معه عندما تكون في حالة اضطراب
أسأل بيل النصح و ستحصل على فياغرا لعينة
هل يستحق الأمر ذلك فعلاً يا جونسون؟
و يا له من -صديق وقت الضيق- الذي لدي
العاهر السمين الملعون مستلقياً متكاسلاً مع فرج فتاة منطقة بينج
استيقظ أيها النعسان
والديّ كانا معي على الهاتف
سيأتيان الى لندن في نهاية الاسبوع و أريدك أن تدعونا الى مكان ما
حسناً مادام ذلك ليس يوم السبت لدينا ميلوال
انه السبت رود
ما رأيك بالأحد؟
انهما ذاهبان لزيارة أخي في ريدينع لا تخبرني أنك تفضل الذهاب الى المباراة
حسناً ، أنا ذكر
انها مجرد مباراة واحدة
أنا ذكر
ولكن والداي يأتيان الى هنا مرة كل بضعة أشهر
أجل و ميلوال يأتي الى هنا أقل من مرة كل كسوف عزيزتي
حسناً لا تذهبي الأن
أنا ذاهبة الى العمل لنتكلم في الأمر
لا يوجد شيء لنتكلم عنه
إمّا أن تقابل أهلي يوم السبت أو أنك لن تقابلهم أبداً
حسناً أيها الصبية
أجل ، جيد ، أكلمك لاحقاً
اغرب من هنا
هل تبيع شيئاً؟ أجل ، مالذي تحتاجه؟ أبيض أم بنيّ؟
اضربه اضربه اضرب القذر
تعال الى هنا
قذر .. قذر .. قذر
انتزع المال الملعون هيّا بنا لنذهب هيّا هيّا هيّا
قذر
هيّا
يا للجحيم الملعونة تباً لا بدّ أن زيبرديه من فعلها
هيا بنا لنذهب
حياة جدّي كانت تختفي أمام ناظريه
مع موت ألبرت لم يعد لديه أحد سواي وحان الوقت لتقديم بعض الدعم العائلي
ربما حتى بعض النصائح الوديّة
عليك أن تأتي معنا الى ميلوال في نهاية الاسبوع سينشطك ذلك قليلاً
هل وضعك المالي جيد بيل؟
لانه كما تعلم عليك أن تطلب مني فقط
أنا أجني بعض الجنيهات من عملي في المتجر
و ليس لدي عصفور كي أنفق عليه
لست كما رود
تبدو فرحاً جداً من أجله
أجل .. حسناً
سيأتيك الدور
ألا يحكّك جلدك؟
بلى
استطيع تخيل نفسي مستلقياً على كرسي شمسي في فناء حديقتي
و زوج من الأطفال يركضان من حولي
و أنا أرشف كوكتيلي الكحولي بهدوء
أطفال هيه؟
نعم ، لم لا؟
ما هي أسماؤهم؟
دوريان على اسم صديق لي
دوريان؟
كلاهما؟
نعم على الارجح
ماذا لو كانا فتاتين؟
دوريان
أنت فتى صالح يا توم
انتبه الى محفظتي يا بيل
أنا ذاهب الى الحمام
سأخبرك شيئاً فريد
فريق هذه المنطقة سيغلب فريق جنوب لندن بسهولة بالغة
هذا هراء سأراهن على فتيان بيرموندسي في أي يوم بيرموندسي منطقة في جنوب لندن و فريقها المحلي ميلوال
المكان هنا مليء بصيحات باعة السلع المقلدة المفلسين
ما أريده هو أن أجد هذا اللعين تومي جونسون و أرحل من هنا
لننل منه و نعود الى جنوب لندن
أنت محق
هيه أنت يا وجه الفقر تعال الى هنا
أنا؟ نعم ، تباً لك تعال الى هنا
تقدّم
هل سمعت يوماً بمتسكع يدعى تومي جونسون؟
جونسون
لا لم أسمع به مطلقاً
حقاً؟
أجل
اذاً ما هو اسمك؟
ماذا؟ سألت ما هو اسمك اللعين؟
دوريان
ملفّق
دوريان يبدو كاسم ملفّق لعين
نعم أعلم ذلك
مجرد اسم أليس كذلك؟
أثبت ذلك
أثبت ماذا؟
توقف عن التمتمة اللعينة و أثبت ذلك
أظهر له اي اثبات لعين
ممم
محفظتي ليس معي يا صاح
اذهب اذاً انصرف أيها القذر هيّا
تمهّل
سوف نرى من تكون بالفعل اعطني هاتفك
من المتكلم؟
مرحباً أنا رود هل دوريان موجود؟
لديك لمسة ما أيها القذر الصغير
هيّا بنا لنذهب
هل تعتقد أنه بمكان آخر؟
سنجرّب في مكان آخر من المفترض أن يكون بالجوار
بحق الجحيم الملعونة ألم تسقط مؤخرتك فزعاً يا بني؟
اللعنة عليك هل تعتقد ذلك؟
في اللحظة التي رأيتهم يدخلون خلفك علمت أنك ستعطيهم اسماً مزيفاً
انها حيلة صغيرة تعلمتها في الجيش
بكل تأكيد سأطلق اسم دوريان على أولادي بعد هذا دوريان
بصحة دوريان بصحة دوريان
اللعنة كم أحبك يا رودير في بعض الأحيان أتعلم ذلك؟
لست بذلك السوء يا جونسون
أنا مستعد لذلك الآن فالتكهنات مبشّرة من هو ميلوال حتى؟
سوف أثمل بشكل لعين هناك في الجنوب
أجل
لا تقل هذا حتى رود
ماذا؟
اللعنة أنت تعرف
انظر توم اللعنة أمها و أبوها سيأتيان
توم ستحتاج لهذه في المكان الذي ستذهب اليه
كيف حالك أيها السيد؟
آه لست بخير و أنت؟
مازلت ميتاً
أنا آسف من أجلك هل أنا كذلك؟
لا أنت ماتزال حي
من أنت يا صاح؟ لا أعرف يا صاح
لا أستطيع معرفة ذلك حتى أزيل هذه العصابة عن وجهي
ماذا؟
ماذا تعني بماذا؟
لماذا تنظرإلي بهذه الطريقة؟
وكأنك لا تعلم؟
ماذا رود؟
ألا تذكر ماذا فعلت ليلة أمس؟
لقد ضربت على وجهي أليس كذلك؟
آخر ما أذكره أنني كنت ثملاً معك ومع جدّي
يا الهي ، توم
بحق العاهرات رود ما الأمر السيء؟
ألا تذكر بربارا؟
من بربارا؟
لقد حاولت أن تعبث مع زوجة بيلي
هراء
و عندما قامت بصدّك قمت بضربها
ماذا؟ لقد كسرت فكها اللعين توم
أنا أعرف أنك تحاول أن توقع بي رود
أرجوك أخبرني أنك تحاول الإيقاع بي رود
أنا لا أفعل يا صديقي
تباً لك رود كينغ سأخبرك ما سأفعل سأتصل بزيب هو سوف يعرف
كيف الحال زيب؟
بحق الجحيم توم لا أعلم ماذا أقول
لقد كنت هائجاً
أنا لا أريد التورط في هذا الحقير جعل مني هدفاً للعبة الأسهم
ما الذي يتوجب عليّ فعله رود؟
يجب أن تذهب إليه
ماذا؟
فقط اذهب اليه و توسل اليه
حسناً أتعتقد أن تلك فكرة جيدة؟ لربما أكون قد كسرت انفها اللعين أيضاً
لا أعرف ماذا أقول لك غير ذلك توم
لا ، أنت محق أنا سوف
سأرمي بنفسي على ركبتي أمامه و أدعه يبرحني ضرباً
على أمل أن يشعر بالشفقة عليّ عندما أكون على الأرض
أنت تعرفه أكثر مني يا صديقي
هذه هي المشكلة أنا أعلم مالذي سيفعله
جونسون
اسمع بيل اسمع أقسم بحياتي أنني لا أذكر شيئاً
من الواضح أنني كنت في حالة جنون وقد استيقطت للتو
لم أكن واعياّ بيل أرجوك بيل
لا أعلم مالذي حصل يا صديقي أقسم لك أرجوك بيل أرجوك
أقسم بحياتي
يالك من خيط بول أبله غبي لا أصدق بأنك قد وقعت في ذلك
لو أنك قد لمست زوجتي حقاً لكنت في عداد الموتى
حمقى ملاعين
انه أمر مضحك أليس كذلك؟
استمروا في ذلك احصلوا على بعض الضحك الملعون استمروا اللعنة عليكم
هذا ما كان ينقصني الآن
ماذا عن الكوابيس باقات زهور لعينة لوحات طرقية لعينة
حقيرين
عاهرات
على ركبتيه اللعينتين
مع رفاق كهؤلاء أنت لن تحتاج بكل تأكيد لأعداء ، يا الهي
منذ ثلاثة أسابيع كنت أمضي في حياتي
ولكن الآن و مواجهة ميلوال على الأبواب أنا لم أعد حتى نصف ذلك الرجل الذي كنت عليه
و الأسوأ لم يأت بعد
معكم مارك مع أخبار الرياضة
الدور الثالث سيقام هذا السبت
و بالطبع الاضواء ستتجه الى مباراة تشيلسي و ميلوال
علمنا أن تحضيرات الشرطة تجري على قدم و ساق
و تأتي أهمية المباراة لما تحمل من عداوة تاريخية
مرحبا بيل
دونا قدمي له زجاجة يا عزيزتي و ضعيها على حسابي
كيف حظّك؟ ليس سيئاً بيلي كيف حالك؟
حسناً تماماً كما من قبل
سآخذ قسماً منكم أيها القوم عبر جنوب بيرموندسي
و تومي سيأخذ الباقين من منطقة سورّي كايس
وأين ستكون المواجهة؟
لا يفترض أن يكون بعيداً عن هناك
سيكون لديهم عيون في كل مكان هناك
و الشرطة أولت الأمر اهتمامها قبل أن نبدأ حتى ماذا بالنسبة لبيلي؟
ماذا بالنسبة له؟
انه يعرف منطقة ميلوال كراحة يده
اللعنة على بيلي لم يعد يعلم ماذا يفعل بعد الآن
لنسمي االأمور بمسمياتها جميعنا يعلم بأنه أصبح عبئاً
اعترف أنه يستطيع أن يخوض شجاراً
ولكنه لا يستطيع أن يقود الجموع هناك في جنوب لندن
انه مختل عقلياً انظروا ماذا فعل في ليفربول
خرّب علينا يوم المباراة
مشكلته أنه يتعاطى الكثير من ذلك الخراء عبر أنفه
انسوا أمره
تمهل قليلاً انه واحد من مجموعتك
تمهل يبدو أن هاريس محق هنا
الأمر يبدو كوجود طفل كبير يلهو حولك انه غبي ملعون يا صاح
ليأخذ زيبرديه و هؤلاء الصبية المراهقين هذا ما عليه فعله
امسح فمك من سيرته
انه مضيعة للوقت
بيل
ما الأمر يا عزيزي؟
تعتقدين بأنني بخير أليس كذلك؟
ماذا؟
أنا بخير ألست كذلك؟
أجل بالطبع أنت بخير أيها السخيف
تعال الى هنا
تناول عشائك
برايت
لا تتسلل من خلفي هكذا مرة لعينة أخرى أيها الأحمق
بيل خذها برويّة
كيف يعقل أن لا تكون في الحانة ليلة أمس؟
لقد كنت نائماً
كيف أمكنك معرفة أنني لم أكن هناك؟
هاريس طلبني الى هناك و سألني عنك
حسناً لم يطلبني لربما نسي ذلك
هل رأيت هذا؟ تباً لي و لماذا هذا؟
ميلوال
لا تكن غبياً لا يمكنك أخذ سلاحاً الى هناك
انه مجرد مسدس اشارة مالذي تعتزم فعله؟ أن تقتل أحد ما؟
هذا لا يدعو للضحك أليس كذلك؟
بحق الجحيم بيل
أنت تتغير أليس كذلك؟
ليس هنالك شيء لتثبته أليس كذلك؟
أنت تبدو وسيماً كما كنت في يوم زفافنا
أين هي أوسمتك؟
لا يمكنك الذهاب الى وايتهول بدونهم يا عزيزي Whitehall=منطقة حكومية في مركز لندن
أنت بطل يا ويليام اذهب و ارتدي أوسمتك يا عزيزي
اجعلني أكثر امرأة حيّة فخراً
لا تنظر الي
نعم امضي ، انصرف من هنا أيها الباكستاني
انصرف
هل لاحظت الصغير المتأنق؟ بيوتهم مليئة بلحم البقر المقدد
أعرف هذا أعرف هذا
هل رأيت ملامح وجهه؟ هل رأيتها؟
أنت لا تعلم حتى أنك ولدت
أوه انصرف من هنا
هيّا اغرب عن وجهي أيها العجوز القذر
أنا أعلم من أنا الآن
أرني اذاً
حسناً بحق العاهرات
أسرع أيها القذر الكسول انه يوم ميلوال
هل أنت بخير؟
أنا مبتهج يا صديقي و اللعنة أنا متشوق للهرولة
ما المشكلة؟ و كأنك قابلت شبحاً
اسمع زيب اسمع اسمع
أنت ... من الأفضل لك أن
ماذا توم؟ بحق الجحيم توم ما الأفضل لي ؟
فقط اعتن بنفسك يمكن للأمور أن تسوء
لا تقلق بشأني سأغدو بطلاً لعيناً
تنشّط هيّا علينا أن نلاقي الآخرين
سأخبرك بهذا الرعشة إنها لأمر مثير هيّا بنا
"مباراة ميلوال في ملعبه"
هيه توم أين رود؟
اللعنة من يدري هل أنت بخير؟
أجل لم استطع النوم و كيف لي؟ اشعر بالرعشة
صعلوكة منطقة بينج أطبقت براثنها عليه و يحتاج لمعجزة ليتمكن من العودة الينا
و لم أكن اتوقع حدوث ذلك لقد افتقدته حين احتجته بالفعل
و أي شخص سيكون في حالة رود هذه سيحتاج الى أن يشرب زجاجة حتى يستطيع قول ذلك
فنجاناً من الاسبريسو سيفي بالغرض
عزيزي أنت لا تشرب القهوة
أخبرني المزيد عن التكييف رودني أنا منبهر بذلك
التكييف؟
لقد أخبرتني أنك تدير شركة لمكيفات الهواء
حسناً لدينا بضع عربات تقوم بالعمل في الخارج أغلب الأحيان
و نكون مشغولين أكثر في الصيف
لا شيء يحسن عملنا كارتفاع الحرارة
بكل الأحوال أجلس في المكتب في أكثر الأوقات منتظراً نهاية الاسبوع
لا تفهمني بشكل خاطئ فأنا أحب المال الذي أجنيه من عملي
لكن شغفي الحقيقي يكمن في ركل رؤوس الناس اللعينة في مباريات كرة القدم
كما ترى كان عليّ أن أصل الى هذا بطريقة ما وكما يمكنك أن تلاحظ من معدتي المنتفخة
لم أحظ بالكثير من النشاطات الرياضية
ولا أتعاطى المخدرات
حسناً في الواقع ليست هذه الحقيقة ولكن ليس بشكل كبير
لذلك أريد أن أتحرر الآن و الطريقة المثلى لذلك هي بالذهاب لخوض مشاجرة لعينة ألا توافقني الرأي؟
ربما لا
على الأقل لن أمشي مثلكم أيها القذرين الفظيعين و العصي محشورة في مؤخراتكم
محاولاً التظاهر بأن كوابيس الضواحي التي خرجتم منها تسير معكم على مايرام
و مجدداً هذا فقط يعتمد على طريقة رؤيتك للأمور
يا صاح أحضر لي الحساب
لا أنا سأفعل
رود تباً لك لقد علمت أنك ستتمكن من ذلك
لن أفوت هذا لأجل شيء في العالم يا صديقي
هاك جرعة لعينة يا صاح
اتصال وارد من فريد
أيها القوم هل أنتم مستعدين لنا أو ماذا؟
حسناً لنرى كيف ستلعبون في الواقع
اذاً تعالوا و جدونا يا رأس الخراء
أوه و كن حذراً تذكر أنك ستكون في عمق الجنوب
بعيداً عن كل الحشود و الأعين المتربصة
لذلك انتبهوا لأنفسكم
بحق الجحيم الملعونة هيّا بنا
مرحباً توم
مالأخبار أيها الفتى جوي
كل شيء على مايرام في الجوار
أين هاريس؟ في طريقه من جنوب بيرموندسي
اصعد الى الجسر في الحال
أراك لاحقاً
مرحباً جو أين أنت يا بني؟ على الجسر و المكان هادء هنا
ابق متيقظاً سنكون هناك قريباً
سأعمل لك رنّة اذا ما لمحت شيئاً
و هو كذلك أكلمك لاحقاً
حسناً ها أنتم ذا ، جميل الى الجهة المقابلة من الجسر على الفور
بيل يا للجمال؟ أتيت اذاً هل كل شيء بخير؟
ثلاثون عاماً و أنا أقف الكتف الى الكتف بجانبك
و أنت تحاول أن تهزأ بي بهذه الطريقة؟
انسى الأمر
أي شخص سوف يهرب سيتم الاستغاء عنه عندما نعود ادراجنا
هل فهمتم هذا؟
هل أنت بخير بنيّ ؟
أجل و أنت؟
يجب أن أخبرك بهذا الآن في الحقيقة لدي شعور لعين سيء تجاه ما سيحصل
هيا بنا بحق العاهرات
هيه هيه تماسكوا هنا تماسكوا
تماسكوا هيه اخفضوا أصواتكم اللعينة
خفضوا أصواتكم اللعينة
حافظوا على الهدوء حافظوا على الهدوء
أيها الحمقى الملاعين
تباً لكم
عاهرات
أنتم وكل منـ
أخلوا المنطقة
في الحال
عاهرات قذرات
تفرقوا حالاً
أكرر تفرقوا الآن
أخلوا المنطقة
نل منه
ادعس على القذر
نل من الوغد الذي على الأرض اضربه
جونسون جونسون ألست من تسبب بإيصال أخي الى غرفة الطوارئ أيها العاهر؟
عودوا الى الخلف
ابتعدوا عن الطريق
اتركه
كاد الأمر ينتهي بك في المقبرة يا بني
كيف وصلت أنت الى هنا؟
يدعون حالتي بالحزن المفرط
و أدعوها بالسقوط أرضاً
رود و الأخرين كانوا هنا و احضروا لك بعض العنب
هل كان ممم.. زيبرديه معهم؟
مممم .. فتى شاب شعره أسود
ماذا؟ ذلك القضيب الصغير نعم لقد كان هنا
آآه شكراً على اخباري ذلك
ماذا بشأن سفرك الى استراليا يا بيل؟
سأسافر الثلاثاء المقبل
ماذا عنك؟
ماذا عنّي؟
هاه
هل كان الأمر يستحق ذلك فعلاً؟
ركلت حتى الموت تقريباً أزهار و سائقوا تاكسي كوابيس و رؤى
واحد من الجنود القدامى رحل الى الأبد
بيل برايت ذهب لسبع سنوات
و كشخص عديم النفع و مهشم كانت السلسلة التي ارتدي هي الشيء الوحيد الذي استطعت حمله لشهور
بعد كل هذا يجب أن تتسائل اذا ما كان الأمر يستحق ذلك حقاً
اللعنة بالطبع كان يستحق
أجل أحضر لي زجاجة الى هنا
اعتقدوا أنه بمجرد صدور الحكم عليه انفجر باكياً
سأقضي فترتي واقفاً على رأسي أيها القذر تباً لك
أيها القذر الفاسد ، أمثالك من يديرون هذه البلاد اللعينة أيها الفاجر
خذوه الى الحجز قذر ملعون
خذ هذه
الى أين أنت ذاهب أيها القذر الفاسق الصغير الى الحمام لقد أعطاني جرعة
زيب اترك لي بعضها و إلا سأقتلك
ما الذي سيحدث لك زيبر-الملعون-ديه؟
بيل فاريل يعيش في الخارج لبقية أيامه تحت الشمس
بيل برايت يقضي عقوبة الحبس لسبع سنوات في سجن فول سوتون
طوني هاريس مايزال يدير الرابطة
رافا ما يزال اللص العاهر الصغير
زيبرديه 1980-2004
رود كينغ يعيش في منطقة بينج الآن و يدير شركة التكييف الخاصة به
تـومــي جـونـسون يتابع الركبي الآن
هراء
قدمه لكم بالعربية اياس منصورة